Si terrà a Minorca dal 22 al 28 ottobre 2018 il XVI Congresso internazionale e workshop sulla pietra a secco, promosso da SPS la Società Scientifica Internazionale per lo studio pluridisciplinare della pietra a secco e dalla Società Storico e Archeologica Martí i Bella.
Per maggiori informazioni www.pierreseche-international.org e www.shamartibella.com
Questi i moduli di partecipazione, in francese e inglese, e il programma.
Scadenza invio proposte papers e poster: 30 maggio 2018.
ficha-eng ficha-fr SPS_2018_Programme_ENG_
Qui di seguito l’invito di Angel Roca Vidal, Presidente della Società Storico e Archeologica Martí i Bella (in francese e in inglese):
Chers amis de la pierre sèche,
Nous sommes heureux de vous annoncer que le XVIème Congrès international sur la pierre sèche (CIPS18) aura lieu les 26, 27 et 28 octobre 2018 à Ciutadella de Menorca (Iles Baléares, Espagne).
L’objectif de ce congrès, organisé en cette occasion par la Société d’histoire et d’archéologie Martí i Bella, le Cercle artistique de Ciutadella et la Société scientifique internationale pour l’étude pluridisciplinaire de la pierre sèche (SPS), est de réunir des professionnels et experts pour partager leurs connaissances et expériences sur cette technique de construction présente dans de nombreuses régions de la planète et qui a postulé à l’UNESCO pour la candidature à la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
La semaine précédant le congrès (les 22, 23, 24 et 25 octobre) aura lieu un atelier (workshop) de restauration d’une cabane traditionnelle minorquine en pierre sèche, dans le but de partager l’expérience de plusieurs professionnels de différentes nationalités.
Vous trouverez plus ample information sur le congrès sur la page web http://shamartibella.es et sur notre mur de facebook CIPS18.
Afin de vous inscrire comme assistant ou exposant d’une communication, pourriez-vous :
- Compléter le formulaire adéquat ci-joint.
- Effectuer le virement de la somme correspondante.
- Envoyer votre preuve de paiement à l’adresse électronique shamartibella@gmail.com.
En espérant que vous participerez à cet événement international qui n’a lieu que tous les 2 ans. Nous nous ferons un réel plaisir de vous recevoir dans notre île, un petit territoire au milieu de la Méditerranée, déclaré réserve de la Biosphère, où la pierre sèche est un des éléments les plus significatifs du paysage et de la culture. Nous restons à votre entière disposition si vous désirez de plus amples informations
———————————–
Dear ‘dry stone’ friends,
We are pleased to announce the celebration of the XVIth International Congress of Dry Stone Work (CIPS-18) that will take place on October 26, 27 and 28, 2018 in Ciutadella de Menorca (Balearic Islands).
The goal of this congress, organized this time by the Societat Històrico-arqueològica Martí i Bella / Historic-Archaeological Society Martí i Bella of the Cercle Artístic de Ciutadella together with the Société Scientifique International pour l’Étude Pluridisciplinare Pierre Sèche / International Scientific Society for Drystone Interdisciplinary Study ( SPS), is to bring together professionals and scholars and share experiences and knowledge about constructive techniques present in large areas of the world which have been presented to UNESCO as a candidate for the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
The week before the conference, specifically, on October 22, 23, 24 and 25, we will be holding a restoration workshop on a traditional Minorcan construction made with the dry stone technique, in order to share experiences of Rehabilitation with professionals from different nationalities.
You will find more information about the congress on the web http://shamartibella.es and on our facebook CIPS18 wall. To enrol either as a listener or if you are going to present a communication, please fill in the form attached , transfer your enrolment fee, and send a copy to the email address shamartibella@gmail.com.
We wish to invite you to participate in this event, and so remain at your disposal for any questions you may have. We will be delighted to welcome you to our island, a small territory in the middle of the Mediterranean declared a Biosphere Reserve, where the dry stone technique has become one of the most defining features of its landscape and its culture .
